“DES HOMMES DEBOUT” (Những Con Người Đứng)

Bốn mươi năm đời người được coi như đã trưởng thành. Chừng ấy năm của một tác phẩm là quãng thời gian chẳng phải đủ để được thẩm định giá trị của nó hay sao?

Tác phẩm “DES HOMMES DEBOUT” đã tròn 40 năm (1974-2014): “Vào cuối tháng 11 năm 1974, tập sách này được hoàn tất tại Kontum”, như phần kết luận quyển sách cho biết. Mỗi người có quyền đưa ra câu hỏi vào thời điểm năm 1974 tựa như đầu đời của tác phẩm đã đặt: “Không ai biết được chân trời miền nam Việt Nam đen tối thế nào ?. Đương nhiên họ có quyền đánh giá cho mình thực trạng xã hội miền nam Việt nam sau chiến cuộc năm 1975 cho đến hôm nay như thế nào?. Đầu đề Tác phẩm : “DES HOMMES DEBOUT ” của Giám mục Paul Seitz rất ngắn gọn, nhưng làm cho chúng tôi lúng túng khi lược dịch: có thể dịch: NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG THẲNG, cũng có lúc chúng tôi dịch: NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG VỮNG, hoặc NHỮNG CON NGƯỜI ĐANG ĐỨNG ….Cuối cùng chúng tôi xin mạo muội tạm phỏng dịch : ” NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG”. Trong các mệnh đề trên, cốt lõi vẫn là “NHỮNG CON NGƯỜI”. Các thuộc từ kèm theo có thể biến đổi tùy từng thời gian, theo hoàn cảnh, hoặc do thời cuộc…, nói cách khác do ngoại cảnh có thể tạo ra NHỮNG CON NGƯỜI trở thành nghiêng ngửa, chao đảo, luồn cúi, ngẩn đầu cao, đứng thẳng v.v…. Trong ngày Đại lễ Chúa Phục sinh, tâm tình của người Kitô hữu ý thức cách sâu sắc: VÌ LOÀI NGƯỜI CHÚNG TA, VÀ ĐỂ CỨU RỖI CHÚNG TA, NGƯỜI ĐÃ TỪ TRỜI XUỐNG THẾ…. Với niềm tin vào Đức Kitô Phục sinh,NHỮNG CON NGƯỜI, bất cứ họ là ai, dân tộc nào, tình trạng xã hội, thuộc đảng phái nào, CON NGƯỜI MỚI LÀ QUAN TRỌNG, ĐỀU ĐƯỢC THIÊN CHÚA YÊU THƯƠNG, MỌI NGƯỜI LÀ ANH EM. Do đó, chiến tranh sát hại lẫn nhau, nhất là giữa anh em đồng bào mình thật là vô nghĩa, đi ngược lại tính nhân ái bao dung của người Á Châu. Với tâm tình đó, chúng tôi xin giới thiệu tác phẩm : “DES HOMMES DEBOUT ” (NHỮNG CON NGƯỜI ĐỨNG)trọn 40 tuổi (1974 – 2014) của Đức Cha Paul Seitz, nguyên Giám mục giáo phận Kontum (1952 – 1975) như câu hỏi cho mỗi người chúng ta: LÀM SAO CHO CON NGƯỜI ĐƯỢC HẠNH PHÚC ĐÍCH THỰC NHƯ NHỮNG CON NGƯỜI NHÂN LINH, CÓ TỰ DO TÔN GIÁO TRONG CUỘC SỐNG HÔM NAY, MÀ KHÔNG CẦN ĐẾN CHIẾN TRANH, VŨ LỰC, ÁP CHẾ?. Ban mục vụ Giáo phận xin  gởi tác phẩm “DES HOMMES DEBOUT” theo thể loại PDF. GPKONTUM 20.04.2014) KONTUM XIN KÍNH MỜI Quý Vị xem online hoặc download Tại đây